1
00:00:46,151 --> 00:00:47,945
Lepaskan beban dirimu, anakku.
2
00:00:52,366 --> 00:00:54,535
Saya bersama Jenderal Sherman
dalam perjalanannya ke selatan.
3
00:00:57,371 --> 00:00:58,455
Apa yang kami lakukan...
4
00:01:01,125 --> 00:01:02,167
Jahat...
5
00:01:02,960 --> 00:01:04,670
Hal-hal yang tak terkatakan.
6
00:01:06,297 --> 00:01:07,506
Anda adalah seorang tentara.
7
00:01:09,174 --> 00:01:11,051
Anda mengikuti perintah.
8
00:01:14,471 --> 00:01:15,514
Tidak.
9
00:01:16,348 --> 00:01:17,683
Tidak, bukan hanya perintah.
10
00:01:20,603 --> 00:01:22,271
Kami membuka pintu yang gelap,
11
00:01:23,814 --> 00:01:25,274
dan iblis masuk.
12
00:01:26,358 --> 00:01:28,027
Satu-satunya cara untuk mengusir setan
13
00:01:28,944 --> 00:01:31,113
adalah mengaku kepada Tuhan.
14
00:01:34,325 --> 00:01:35,492
Tidak.
15
00:01:36,410 --> 00:01:37,745
Tidak, aku tidak bisa, Ayah.
16
00:01:40,956 --> 00:01:42,374
Ceritakan tentang Meridian.
17
00:01:46,670 --> 00:01:47,963
Bagaimana Anda tahu tentang Meridian?
18
00:03:05,749 --> 00:03:07,251
Sebuah bangsa,
19
00:03:07,292 --> 00:03:09,128
yang hampir menghancurkan dirinya sendiri
20
00:03:09,503 --> 00:03:12,840
oleh perang saudara antara utara dan selatan,
21
00:03:13,465 --> 00:03:16,969
hanya dapat disembuhkan dengan mengikat bersama-sama
22
00:03:17,094 --> 00:03:19,388
dari timur dan barat.
23
00:03:21,724 --> 00:03:23,434
Tandai kata-kata saya, tuan-tuan,
24
00:03:24,977 --> 00:03:26,478
itu akan dibangun.
25
00:03:27,479 --> 00:03:29,648
Satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah
26
00:03:30,649 --> 00:03:32,151
siapa di antara kalian
27
00:03:33,485 --> 00:03:37,364
akankah bergabung denganku dalam pencarian yang gila dan mulia ini?
28
00:03:38,490 --> 00:03:40,325
Siapa di antara kamu
29
00:03:41,660 --> 00:03:43,996
harus kukatakan di tahun-tahun mendatang
30
00:03:44,079 --> 00:03:47,374
bahwa dia hanya berdiam diri
31
00:03:48,167 --> 00:03:50,127
bagaimana bangsa ini menjadi sebuah kerajaan?
32
00:03:51,670 --> 00:03:53,130
Dan siapa di antara kamu
33
00:03:53,756 --> 00:03:55,340
akan bisa mengatakannya
34
00:03:55,758 --> 00:04:01,180
dia membantu mewujudkannya
nasib kita sebagai bangsa yang besar?
35
00:04:02,181 --> 00:04:03,515
Dengar, dengar.
36
00:04:10,439 --> 00:04:11,690
Bagus.
37
00:04:13,317 --> 00:04:14,610
Itu semua omong kosong kuda.
38
00:04:15,277 --> 00:04:17,780
Semakin cepat saya menyekop, semakin
lebih cepat mereka memakannya.
39
00:04:18,030 --> 00:04:20,741
Tapi itu adalah pidato yang sangat inspiratif.
40
00:04:20,824 --> 00:04:22,451
Berbohong dan sial, kataku.
41
00:04:23,786 --> 00:04:25,204
Lalu kenapa aku ada di sini?
42
00:04:26,288 --> 00:04:28,916
Anda di sini untuk memainkan peran Anda.
43
00:04:34,755 --> 00:04:36,423
Kredit Mobilier.
44
00:04:36,507 --> 00:04:38,175
Kredit Mobilier
45
00:04:38,217 --> 00:04:41,261
akan diberikan
semua kontrak konstruksi besar
46
00:04:41,345 --> 00:04:42,888
di Jalur Kereta Api Union Pacific.
47
00:04:43,305 --> 00:04:44,348
Saya memilikinya.
48
00:04:44,389 --> 00:04:47,100
Aku memberimu kesempatan
untuk masuk ke lantai dasar.
49
00:04:49,394 --> 00:04:50,896
Jadi, Anda akan membayar sendiri
50
00:04:50,979 --> 00:04:53,398
untuk membangun rel kereta api dengan
Subsidi pemerintah.
51
00:04:54,691 --> 00:04:57,027
Nah, itu, kawan, sangat menginspirasi.
52
00:04:57,569 --> 00:04:59,905
Ya, benar, tapi...
53
00:05:01,615 --> 00:05:04,743
Saya tidak mampu membelinya dengan gaji senator.
54
00:05:04,785 --> 00:05:09,122
Sebagai kepala Pengawasan Kongres
Komite Kereta Api,
55
00:05:09,248 --> 00:05:12,000
Saya yakin Anda akan menemukannya
cara untuk membayar mereka
56
00:05:12,084 --> 00:05:14,753
lagi dan lagi dan lagi.
57
00:05:15,879 --> 00:05:17,798
Bolehkah saya bertanya berapa banyak saham di sini?
58
00:05:17,881 --> 00:05:19,925
Dua ratus. menurutku
Anda akan menganggap itu adil.
59
00:05:19,967 --> 00:05:21,927
Empat ratus terdengar lebih adil.
60
00:05:24,721 --> 00:05:26,682
Apakah Anda mencoba menegosiasikan ulang suap?
61
00:05:27,099 --> 00:05:30,519
Tidak. "Suap" adalah sebuah kata yang kotor.
62
00:05:32,896 --> 00:05:35,274
Mengapa Anda tidak memikirkannya, Dok?
63
00:05:35,315 --> 00:05:38,569
Kami punya suara
di hadapan panitia Selasa depan.
64
00:05:39,278 --> 00:05:42,239
Semoga sukses dengan tanahmu
spekulasi di Nebraska.
65
00:05:43,949 --> 00:05:48,036
Lima puluh ribu hektar,
dibeli dengan harga murah?
66
00:05:51,248 --> 00:05:53,792
Apa yang akan terjadi dengan nilai tanah itu
67
00:05:54,251 --> 00:05:57,296
jika saya memutuskan untuk rute
rel kereta api di sekitarnya?
68
00:06:02,050 --> 00:06:03,176
Ambil sahamnya, Jordan.
69
00:06:09,182 --> 00:06:12,227
Tapi saya sudah memutuskan untuk melakukan negosiasi ulang.
70
00:06:16,481 --> 00:06:17,774
Seratus saham.
71
00:06:26,074 --> 00:06:32,664
"Dia ditembak... Ditembak mati..."
72
00:06:32,706 --> 00:06:36,919
"Sementara dia..."
73
00:06:37,628 --> 00:06:39,504
"Berdoa."
74
00:06:39,588 --> 00:06:40,923
Saya mengerti.
75
00:06:44,176 --> 00:06:45,344
"Berdoa..."
76
00:06:45,552 --> 00:06:48,555
"Di..."
77
00:06:54,186 --> 00:06:55,687
"Konferensi."
78
00:06:56,021 --> 00:06:57,648
“Berdoa di konferensi?”
79
00:07:00,692 --> 00:07:02,027
Pengakuan.
80
00:07:02,069 --> 00:07:05,072
Seseorang membunuh pengacau malang itu
saat dia mengaku?
81
00:07:06,573 --> 00:07:09,451
Apa yang akan terjadi di dunia ini?
82
00:07:09,576 --> 00:07:10,702
Nah,
83
00:07:10,786 --> 00:07:12,946
Saya kira satu-satunya penghiburan
adalah dia sampai ke surga
84
00:07:12,996 --> 00:07:15,290
itu jauh lebih cepat.
85
00:07:16,208 --> 00:07:18,377
Bagaimana Anda sampai pada kesimpulan itu?
86
00:07:18,585 --> 00:07:20,379
Yah, dia mengakui dosanya.
87
00:07:21,213 --> 00:07:22,673
Dia mati dalam kasih karunia.
88
00:07:23,882 --> 00:07:26,718
Jadi... Tuhan adil
89
00:07:27,219 --> 00:07:29,638
bangun dan meninju tiketnya ke surga?
90
00:07:30,514 --> 00:07:31,765
Ya, ya.
91
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
Jika begitulah cara Tuhan menjalankan urusannya,
kamu bisa menjaganya.
92
00:07:36,603 --> 00:07:38,063
Jaga Tuhan?
93
00:07:38,563 --> 00:07:40,524
Apakah Anda tidak percaya pada kekuatan yang lebih tinggi?
94
00:07:41,149 --> 00:07:42,985
Ya, Pak, saya memakainya di pinggul saya.
95
00:07:47,364 --> 00:07:49,533
Apakah kamu seorang penembak jitu?
96
00:07:51,910 --> 00:07:53,328
Tidak.
97
00:07:53,745 --> 00:07:56,581
Saya baru saja menuju ke barat,
mencari pekerjaan di kereta api.
98
00:07:57,791 --> 00:07:59,126
Ya, kita juga.
99
00:07:59,376 --> 00:08:02,295
Seolah-olah untuk mencari peruntungan.
100
00:08:04,423 --> 00:08:07,050
Saya Mickey dan ini Sean.
101
00:08:07,509 --> 00:08:09,553
Cullen Bohannon.
102
00:08:13,181 --> 00:08:15,934
- Mickey memiliki dua belas jari kaki.
- Dan Sean tapi delapan.
103
00:08:16,184 --> 00:08:18,311
Secara individu, kami aneh.
104
00:08:18,395 --> 00:08:19,771
Tapi bersama-sama, kita utuh.
105
00:09:49,319 --> 00:09:50,362
Berikutnya.
106
00:09:53,990 --> 00:09:55,367
Nama?
107
00:09:55,784 --> 00:09:56,910
Cullen.
108
00:09:58,036 --> 00:09:59,037
Bohannon.
109
00:10:01,623 --> 00:10:03,458
Pengalaman kereta api?
110
00:10:04,292 --> 00:10:05,293
Tidak ada.
111
00:10:07,420 --> 00:10:09,131
Mengapa saya harus mempekerjakan Anda?
112
00:10:10,215 --> 00:10:12,008
Saya bersedia melakukan apa saja.
113
00:10:12,217 --> 00:10:16,221
Anda dan ribuan orang lainnya.
114
00:10:19,599 --> 00:10:21,893
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi, Pak.
115
00:10:23,478 --> 00:10:25,021
Simpan itu.
116
00:10:25,856 --> 00:10:27,524
Apakah Anda akan bekerja sebagai kru potong?
117
00:10:27,691 --> 00:10:29,109
- Ya.
- Ya?
118
00:10:32,571 --> 00:10:33,738
Apa kru yang dipotong?
119
00:10:33,905 --> 00:10:35,740
Ini pekerjaan yang brutal.
120
00:10:37,367 --> 00:10:39,411
Ini bukan untuk orang yang lemah hati.
121
00:10:39,536 --> 00:10:42,497
Ini menjadi lebih panas daripada rumah pelacur
pada malam nikel di luar sana.
122
00:10:44,374 --> 00:10:45,959
Saya tidak takut dengan kerja keras.
123
00:10:46,835 --> 00:10:48,420
Anda seorang Johnny Reb, bukan?
124
00:10:49,713 --> 00:10:50,714
Ya, tuan.
125
00:10:50,755 --> 00:10:53,216
Saya tahu dari hal itu
Griswold yang kamu bawa.
126
00:10:53,258 --> 00:10:56,303
Itu adalah Griswold yang seperti itu
itu melepaskan tanganku.
127
00:10:59,389 --> 00:11:02,267
Baiklah, kita semua harus membayar harganya, Tn. Bohannon,
128
00:11:02,350 --> 00:11:04,311
dan aku membayangkan kamu menanggung lukamu sendiri.
129
00:11:05,937 --> 00:11:07,856
Saya adalah seorang Copperhead sebelum perang.
130
00:11:08,857 --> 00:11:10,609
Jadi, saya tidak punya perasaan sakit hati
131
00:11:10,692 --> 00:11:13,236
ke arahmu para greyback.
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
132
00:11:14,446 --> 00:11:16,740
Ini adalah kegelapan yang saya salahkan.
133
00:11:16,781 --> 00:11:19,659
Cara saya melihatnya,
mereka berutang padaku lebih dari sekedar bantuan.
134
00:11:24,956 --> 00:11:27,626
Apakah Anda memiliki budak, Tuan Bohannon?
135
00:11:30,503 --> 00:11:31,504
Ya.
136
00:11:32,589 --> 00:11:36,301
Kalau begitu... Saya kira Anda tahu
caramu menghindari seorang negro.
137
00:11:54,694 --> 00:11:56,488
Ini Tuan Bohannon,
138
00:11:58,281 --> 00:12:00,158
bos berjalanmu.
139
00:12:01,117 --> 00:12:05,163
Anda bisa memanggilnya sebagai Bos
atau Boss Man atau Walking Boss.
140
00:12:06,248 --> 00:12:09,501
Tuan Bohannon adalah mantan tuan budak.
141
00:12:12,504 --> 00:12:14,506
Beberapa hal tidak pernah berubah.
142
00:12:14,589 --> 00:12:16,591
Jadi dia terserah tipuanmu.
143
00:12:16,925 --> 00:12:19,177
Dia akan bekerja dengan cara yang biru
keluar dari gusimu, kawan.
144
00:12:19,302 --> 00:12:22,514
Ketel kopi apa saja
atau etos kerja yang kendur
145
00:12:22,555 --> 00:12:24,557
akan ditangani dengan serius.
146
00:12:25,350 --> 00:12:27,185
Sekarang, potonglah aku.
147
00:12:40,240 --> 00:12:43,451
Yesus Kristus, terimalah
hamba yang rendah hati ini ke dalam hatimu.
148
00:12:54,212 --> 00:12:57,048
Dilahirkan kembali dalam kemuliaan Yesus.
149
00:13:06,725 --> 00:13:08,643
Saudara Yusuf...
150
00:13:09,936 --> 00:13:12,063
Dosa-dosamu telah dihapuskan.
151
00:13:41,134 --> 00:13:45,096
Wah! Wah! Wah, wah.
Mudah, mudah, Nak.
152
00:13:52,937 --> 00:13:53,938
Di sini.
153
00:13:55,315 --> 00:13:56,608
Bongkar tenda.
154
00:13:58,777 --> 00:14:00,445
Angkat gereja.
155
00:14:01,029 --> 00:14:03,073
Di sarang pencuri ini,
156
00:14:03,406 --> 00:14:06,076
Aku akan membangun rumah Tuhan.
157
00:14:06,117 --> 00:14:08,328
Anda mendirikan gereja di sini?
158
00:14:13,708 --> 00:14:16,628
Tempat apa yang lebih baik untuk berkonversi
yang jahat, saudari?
159
00:14:20,382 --> 00:14:22,258
Anda sebaiknya mengawasi
pada kawananmu, Pendeta.
160
00:14:22,842 --> 00:14:24,719
Kami melakukan bagian kami sendiri
dari konversi di sekitar sini.
161
00:14:29,349 --> 00:14:32,811
Mengapa Engkau membuat jalanku sedemikian rupa?
162
00:14:32,894 --> 00:14:33,978
lurus?
163
00:14:34,813 --> 00:14:37,065
Bukankah kita sedang berlomba dengan
Pasifik Tengah?
164
00:14:37,565 --> 00:14:38,775
Pasifik Tengah?
165
00:14:38,983 --> 00:14:41,861
Orang dungu itu tidak akan pernah melakukannya
berhasil keluar dari Sacramento.
166
00:14:42,445 --> 00:14:44,906
Saya dengar, mereka sangat putus asa
mereka sedang merekrut celah.
167
00:14:46,658 --> 00:14:48,868
Apa yang saya pikirkan
168
00:14:49,369 --> 00:14:51,246
adalah sesuatu yang lebih seperti itu
169
00:14:54,916 --> 00:14:56,000
ini.
170
00:14:57,836 --> 00:15:00,171
Tapi kami membangun di atas tanah datar,
171
00:15:00,255 --> 00:15:02,132
kenapa kita tidak meluruskannya?
172
00:15:03,007 --> 00:15:05,927
“Kenapa kita tidak melakukannya
benar?" dia bertanya.
173
00:15:07,429 --> 00:15:09,722
Lihatlah lebih dekat.
174
00:15:13,393 --> 00:15:15,103
Izinkan saya menjelaskannya.
175
00:15:15,520 --> 00:15:17,147
Jika Anda belum pernah mendengarnya,
176
00:15:17,272 --> 00:15:19,482
usaha ini disubsidi
177
00:15:19,524 --> 00:15:22,652
oleh puting besar
Pemerintah Federal.
178
00:15:22,694 --> 00:15:24,988
Puting yang tak ada habisnya dan menghasilkan uang ini
179
00:15:25,029 --> 00:15:28,533
membayar saya $16.000, per mil,
180
00:15:28,616 --> 00:15:32,537
namun kamu membangun jalanku lurus!
181
00:15:38,501 --> 00:15:39,711
Anda dipecat. Keluar.
182
00:15:42,380 --> 00:15:45,049
Aku bilang, keluar.
183
00:15:52,265 --> 00:15:54,142
Anda terlihat seperti pria muda yang cerdas.
184
00:16:27,759 --> 00:16:28,927
Tanah ini...
185
00:16:30,261 --> 00:16:31,429
Ini menyihir.
186
00:16:33,264 --> 00:16:35,141
Itu tidak berubah sejak Lewis dan Clark
187
00:16:35,225 --> 00:16:37,268
pertama kali melihatnya 60 tahun yang lalu.
188
00:16:38,436 --> 00:16:40,939
Pernahkah Anda bertanya-tanya apakah pekerjaan kami ada di sini
189
00:16:41,940 --> 00:16:43,608
akankah menjadi kehancuran semua ini?
190
00:16:44,025 --> 00:16:45,610
Kemajuan ada konsekuensinya, Lily.
191
00:16:46,945 --> 00:16:49,948
Menurutku itu jauh lebih indah
tanpa orang.
192
00:16:51,991 --> 00:16:54,071
Jangan membodohi diri sendiri.
Ada banyak orang di sini.
193
00:16:55,119 --> 00:16:56,871
Kami memasuki wilayah Cheyenne.
194
00:16:57,121 --> 00:16:58,748
Anda ingat perjanjian kita?
195
00:17:00,291 --> 00:17:02,585
Maksudmu persetujuan kita mengenai
aku tidak akan meninggalkan sisimu
196
00:17:02,627 --> 00:17:04,837
saat kamu sakit?
197
00:17:05,296 --> 00:17:06,756
Tidak.
198
00:17:06,965 --> 00:17:09,092
Maksudku, kesepakatan kita
199
00:17:10,593 --> 00:17:13,054
bahwa kamu harus kembali
ke Chicago begitu kami masuk
200
00:17:13,137 --> 00:17:15,348
wilayah India yang bermusuhan.
201
00:17:16,891 --> 00:17:19,060
Ya, sayangku, tapi memang begitu
sebelum kamu jatuh sakit.
202
00:17:19,143 --> 00:17:20,186
Ya.
203
00:17:20,645 --> 00:17:23,273
Saya percaya perjanjian kedua kami
menggantikan yang pertama.
204
00:17:23,314 --> 00:17:25,608
Ya Tuhan, sekarang kamu terdengar seperti pengacara.
205
00:17:26,818 --> 00:17:28,194
Jika Anda ingin saya pergi ke Chicago,
206
00:17:29,153 --> 00:17:30,488
memimpin jalannya.
207
00:17:32,240 --> 00:17:33,825
Aku tidak akan pergi tanpamu, Robert.
208
00:17:34,951 --> 00:17:37,078
Jangan goda aku, Lily. Saya mungkin akan melakukannya.
209
00:17:39,581 --> 00:17:41,416
Kamu mempermainkanku sebagai orang bodoh.
210
00:17:42,625 --> 00:17:46,045
Anda sudah bekerja
pada ini terlalu lama untuk kembali sekarang.
211
00:17:47,130 --> 00:17:48,673
Kami telah berupaya dalam hal ini.
212
00:17:49,424 --> 00:17:50,675
Ini...
213
00:17:51,843 --> 00:17:53,177
Ini tidak berarti apa-apa bagiku
214
00:17:53,595 --> 00:17:55,096
jika Anda tidak di sini untuk membagikannya.
215
00:18:03,855 --> 00:18:05,565
Robert Bell,
216
00:18:05,773 --> 00:18:08,276
apakah kamu menyembunyikan sesuatu di celanamu?
217
00:18:10,778 --> 00:18:12,864
Pasti karena udara segar ini.
218
00:18:15,491 --> 00:18:16,701
Tarik napas dalam-dalam.
219
00:18:58,618 --> 00:18:59,619
Jadi...
220
00:19:00,411 --> 00:19:02,497
Jadi berapa banyak budak yang kamu miliki?
221
00:19:04,874 --> 00:19:08,002
Lima semuanya. Saya memiliki sebuah perkebunan tembakau kecil.
222
00:19:08,920 --> 00:19:10,129
Ada wanita?
223
00:19:11,673 --> 00:19:13,216
Dua.
224
00:19:14,217 --> 00:19:17,136
Anda pernah mencicipi barangnya?
225
00:19:21,516 --> 00:19:23,101
Bukan seperti itu.
226
00:19:25,978 --> 00:19:27,021
Panggilan.
227
00:19:29,273 --> 00:19:32,777
Anda pahit itu
kamu harus menyerahkan budakmu?
228
00:19:35,071 --> 00:19:37,573
Saya memberi mereka kebebasan
setahun sebelum perang dimulai.
229
00:19:38,074 --> 00:19:39,617
Apakah kamu serius?
230
00:19:40,076 --> 00:19:41,536
Saya menyimpannya dengan upah.
231
00:19:43,871 --> 00:19:46,457
Anda adalah bebek yang aneh, Bohannon.
232
00:19:47,458 --> 00:19:49,168
Saya menikah dengan orang utara.
233
00:19:49,961 --> 00:19:51,754
Dia meyakinkan saya tentang kejahatan perbudakan.
234
00:19:52,797 --> 00:19:54,799
Jadi, kamu...
235
00:19:55,925 --> 00:19:58,928
Anda melepaskan budak Anda,
namun kamu masih berperang.
236
00:19:59,762 --> 00:20:00,763
Mengapa?
237
00:20:02,348 --> 00:20:03,891
Kehormatan.
238
00:20:08,771 --> 00:20:11,190
Orang selatan dan kehormatannya.
239
00:20:13,609 --> 00:20:15,611
Dimana istrimu sekarang?
240
00:20:17,947 --> 00:20:19,157
Dia sudah mati.
241
00:20:23,828 --> 00:20:25,204
Apakah perang membawanya?
242
00:20:30,668 --> 00:20:32,170
Sesuatu seperti itu.
243
00:20:48,978 --> 00:20:50,563
Menurutmu mereka mendengar kita?
244
00:20:51,647 --> 00:20:53,441
Siapa yang peduli?
245
00:20:54,525 --> 00:20:59,530
Saya tidak ingin menyiksa bajingan malang itu
di sini sendirian di antah berantah.
246
00:21:00,531 --> 00:21:01,866
Mereka punya tangan.
247
00:21:13,628 --> 00:21:16,297
Saya merasa batuk ini akan hilang
menjadi kematianku.
248
00:21:18,549 --> 00:21:19,842
Omong kosong.
249
00:21:21,219 --> 00:21:22,637
- Omong kosong.
- Lili...
250
00:21:24,555 --> 00:21:26,265
Jika aku mati...
251
00:21:27,099 --> 00:21:28,142
Robert...
252
00:21:29,393 --> 00:21:30,394
Tolong...
253
00:21:31,562 --> 00:21:32,730
Tolong jangan bicara seperti itu.
254
00:21:33,606 --> 00:21:34,899
Jangan bicara seperti itu.
255
00:22:38,588 --> 00:22:39,630
Peta.
256
00:22:41,549 --> 00:22:42,967
Kita harus menyelamatkan pekerjaan itu.
257
00:22:53,227 --> 00:22:55,229
Lari menuju pepohonan. Jangan melihat ke belakang.
258
00:23:41,692 --> 00:23:42,735
Ssst.
259
00:24:12,682 --> 00:24:14,058
Tidak, kumohon, tidak.
260
00:24:36,497 --> 00:24:37,873
Robert!
261
00:27:04,979 --> 00:27:07,022
Bangkit dan bersinar, Bohannon.
262
00:27:10,484 --> 00:27:12,820
Ini hari indah lainnya di jalur kereta api.
263
00:27:22,079 --> 00:27:23,289
Bangun!
264
00:27:24,540 --> 00:27:26,292
Bangun! Ayo!
265
00:27:28,043 --> 00:27:29,753
Kudaku.
266
00:27:30,754 --> 00:27:32,965
Kudaku. Kerajaanku untuk seekor kuda.
267
00:27:42,266 --> 00:27:43,684
Cangkul garis itu.
268
00:27:45,936 --> 00:27:46,979
Setengah jam untuk makan siang!
269
00:27:47,813 --> 00:27:48,814
Setengah jam!
270
00:27:49,106 --> 00:27:50,232
kayu pecker.
271
00:27:52,484 --> 00:27:53,819
Dia tidak terlalu buruk.
272
00:27:54,778 --> 00:27:56,906
Tutup mulutmu.
273
00:27:57,907 --> 00:28:00,784
Saya tidak membutuhkan bos budak yang memotivasi saya.
274
00:28:03,787 --> 00:28:05,122
Ayo!
275
00:28:05,289 --> 00:28:06,957
Bantu aku di sini.
276
00:28:15,090 --> 00:28:16,091
Ayo!
277
00:28:17,343 --> 00:28:18,344
Ayo!
278
00:28:19,303 --> 00:28:20,304
saya katakan...
279
00:28:23,140 --> 00:28:25,893
4' Buang jagung itu sebelum dimakan.
280
00:28:45,579 --> 00:28:46,664
Lanjutkan-
281
00:29:18,153 --> 00:29:20,030
Anda mungkin ingin melihat ini, Pak.
282
00:29:21,073 --> 00:29:23,367
- Masukkan ke dalam tumpukan.
- Tidak, tuan.
283
00:29:25,869 --> 00:29:27,454
Anda benar-benar perlu melihat ini.
284
00:29:38,549 --> 00:29:39,800
Ya Tuhan.
285
00:29:41,510 --> 00:29:43,178
Robert Bell sudah mati.
286
00:29:52,938 --> 00:29:55,149
- Apakah ini keseluruhan pesannya?
- Ya, tuan.
287
00:29:57,443 --> 00:29:58,569
Tidak ada apa-apa tentang itu
288
00:29:59,611 --> 00:30:02,072
- peta ditemukan?
- Tidak, tuan.
289
00:30:03,574 --> 00:30:05,242
Satu telegram terakhir.
290
00:30:08,078 --> 00:30:10,456
“Kepada Dewan Direksi Union Pacific,
291
00:30:10,914 --> 00:30:12,916
"perubahan rencana." Berhenti.
292
00:30:13,751 --> 00:30:16,295
"Segera menuju Neraka di Atas Roda."
Berhenti.
293
00:30:16,587 --> 00:30:17,588
Kirimkan itu.
294
00:30:29,850 --> 00:30:30,893
Anda membutuhkan air.
295
00:30:31,769 --> 00:30:34,229
Tidak, ini belum jam istirahat.
296
00:30:35,356 --> 00:30:38,233
Ayo, kamu butuh air. Ayolah.
297
00:30:44,281 --> 00:30:45,282
Ayolah.
298
00:30:54,500 --> 00:30:57,127
Kupikir aku sudah menyuruhmu membuang kotoran itu
di sisi lain.
299
00:30:57,669 --> 00:30:59,046
- Hai.
- Tutup mulutmu.
300
00:30:59,505 --> 00:31:01,090
Saya menyuruhnya melakukannya.
301
00:31:01,840 --> 00:31:04,134
Kami sedang berusaha untuk mengisinya
selanjutnya celupkan ke sana.
302
00:31:04,218 --> 00:31:06,845
Saya pikir kita mungkin juga melakukan hal yang sama
sediakan sedikit kotoran di dekatnya.
303
00:31:11,266 --> 00:31:13,560
Anda berbicara dengan saya sebelum mengambil keputusan apa pun
dibuat, oke?
304
00:31:14,978 --> 00:31:16,522
Ya, tuan, tuan.
305
00:31:16,855 --> 00:31:17,856
Apa yang kamu katakan?
306
00:31:18,607 --> 00:31:21,068
Bohannon, apa yang terjadi di sini?
307
00:31:21,151 --> 00:31:23,612
Kamu minum ketika aku menyuruhmu minum!
308
00:31:28,909 --> 00:31:29,952
Bangun!
309
00:31:30,494 --> 00:31:32,079
Willy! Willy!
310
00:31:32,996 --> 00:31:33,997
Willy!
311
00:31:34,498 --> 00:31:35,707
Willy!
312
00:31:38,210 --> 00:31:41,088
Inilah yang terjadi
ketika kamu melanggar peraturanku.
313
00:32:36,143 --> 00:32:39,229
Sekarang, apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan
dengan Tusuk Gigi Arkansas itu?
314
00:32:42,024 --> 00:32:43,025
Jangan lakukan itu.
315
00:32:47,446 --> 00:32:49,573
Kami tidak lagi berada di perkebunan,
316
00:32:50,407 --> 00:32:51,742
berjalan bos.
317
00:32:58,040 --> 00:32:59,875
Tidak ada hal baik yang akan terjadi dari ini.
318
00:33:09,593 --> 00:33:10,677
Ya,
319
00:33:11,094 --> 00:33:13,805
yah, tidak ada yang bagus
berasal dari ini juga.
320
00:33:14,431 --> 00:33:17,726
Negro bodoh itu benar-benar berpikir
ini akan mengubah banyak hal.
321
00:33:22,272 --> 00:33:23,524
Lihat di mana hal itu membawanya.
322
00:33:27,361 --> 00:33:29,780
Sebaiknya bersihkan pantatku dengan itu.
323
00:33:40,290 --> 00:33:41,458
Anda membunuhnya,
324
00:33:43,627 --> 00:33:44,962
kamu akan digantung.
325
00:33:50,300 --> 00:33:52,427
Bagaimana mereka akan menggantungku
kalau tidak ada saksi?
326
00:33:53,136 --> 00:33:54,930
Kamu mendatangiku dengan pisau, Nak,
327
00:33:56,640 --> 00:33:58,141
Anda sebaiknya bersiap untuk menggunakannya.
328
00:34:12,656 --> 00:34:14,116
Ya.
329
00:34:17,244 --> 00:34:19,121
Anda harus melepaskan masa lalu.
330
00:34:22,249 --> 00:34:23,667
Sudahkah kamu melepaskannya?
331
00:35:05,334 --> 00:35:07,002
Anda melakukan cukup banyak perdagangan di sini.
332
00:35:07,044 --> 00:35:09,212
Lumayan untuk beberapa orang udik Irlandia.
333
00:35:10,422 --> 00:35:11,548
Dimana Miki?
334
00:35:12,007 --> 00:35:13,091
Dia sedang bersiap
335
00:35:13,383 --> 00:35:14,801
untuk grand final.
336
00:35:41,703 --> 00:35:43,038
Apakah kamu tidak pinus
337
00:35:44,414 --> 00:35:47,417
untuk tanah airmu sendiri, Tuan Bohannon?
338
00:35:50,087 --> 00:35:51,088
Tidak.
339
00:35:53,507 --> 00:35:54,591
Dan mengapa demikian?
340
00:35:59,054 --> 00:36:00,055
Itu hilang.
341
00:36:33,296 --> 00:36:35,090
Jadi, beritahu aku, Bohannon,
342
00:36:36,800 --> 00:36:39,553
apakah kamu melihat gajah saat perang?
343
00:36:40,262 --> 00:36:42,264
Ya, saya melihat bagian tindakan saya, ya.
344
00:36:43,140 --> 00:36:44,141
Di mana?
345
00:36:45,726 --> 00:36:47,811
Ya. Saya tidak suka membicarakannya.
346
00:36:52,190 --> 00:36:53,817
Saya menyukai perang.
347
00:36:56,027 --> 00:36:57,529
Saya menyukai perang!
348
00:37:02,909 --> 00:37:05,120
Hal terbaik yang pernah terjadi pada saya.
349
00:37:06,997 --> 00:37:08,665
Saya pikir Anda bilang Anda menentangnya?
350
00:37:08,749 --> 00:37:11,501
Ya, benar.
351
00:37:12,794 --> 00:37:14,212
Tapi itu tidak berarti
352
00:37:15,213 --> 00:37:18,550
bahwa aku tidak menikmati diriku sendiri
sekali ditekan ke dalam layanan.
353
00:37:20,093 --> 00:37:21,094
Hai!
354
00:37:21,678 --> 00:37:23,346
Hei, aku kurus.
355
00:37:23,472 --> 00:37:24,473
Tidak,
356
00:37:25,432 --> 00:37:26,767
yang ini ada pada saya.
357
00:37:27,434 --> 00:37:28,435
Nah,
358
00:37:29,436 --> 00:37:30,937
terima kasih.
359
00:37:38,570 --> 00:37:40,238
Kebanyakan pria menyusut
360
00:37:40,989 --> 00:37:43,033
ketika mereka melihat gajah dari dekat.
361
00:37:43,408 --> 00:37:44,493
Ya?
362
00:37:45,368 --> 00:37:48,789
Tapi aku berkembang.
363
00:38:01,927 --> 00:38:03,220
Terima kasih.
364
00:38:05,430 --> 00:38:06,598
Meskipun aku...
365
00:38:08,266 --> 00:38:11,436
Saya harus mengakui bahwa memang ada
366
00:38:12,395 --> 00:38:14,564
garis tertentu yang saya lewati,
367
00:38:14,606 --> 00:38:18,777
garis moralitas yang tidak saya lakukan
berpikir diriku mampu menyeberang.
368
00:38:30,455 --> 00:38:32,499
Tapi itulah yang dilakukan pria
369
00:38:32,916 --> 00:38:34,000
dalam perang.
370
00:38:38,255 --> 00:38:39,881
Pria bermoral tidak.
371
00:38:44,302 --> 00:38:47,097
Jadi, kamu tidak melakukan apa pun
yang membuatmu malu?
372
00:38:51,726 --> 00:38:53,812
Aku melakukan banyak hal yang membuatku malu.
373
00:39:04,114 --> 00:39:06,950
Anda pernah ke Meridian, Mississippi,
Tuan Johnson?
374
00:39:13,456 --> 00:39:16,585
Itu yang Remington-ku tunjuk ke isi perutmu.
375
00:39:17,460 --> 00:39:20,672
Jadi, ayo jalan-jalan ke belakang.
376
00:39:29,139 --> 00:39:33,435
Saya tahu tentang dua pria yang Anda bunuh
di Maryland.
377
00:39:34,853 --> 00:39:36,813
Saya membaca di koran tentang Prescott
378
00:39:36,938 --> 00:39:39,983
terbunuh dalam hal itu
gereja oleh Griswold.
379
00:39:41,568 --> 00:39:43,671
Tapi aku akan terkutuk jika kamu tidak muncul
beberapa hari kemudian
380
00:39:43,695 --> 00:39:46,364
dengan Griswold diikatkan di pinggulmu,
sejelas siang hari.
381
00:39:46,907 --> 00:39:48,950
Lalu Anda bertanya kepada saya tentang Meridian?
382
00:39:49,743 --> 00:39:51,244
Itu berhasil.
383
00:39:53,455 --> 00:39:58,209
Saya tidak bangga dengan apa yang terjadi
kepada istrimu, Bohannon.
384
00:39:59,127 --> 00:40:00,337
Itu tidak terjadi padanya.
385
00:40:01,546 --> 00:40:03,214
Anda melakukannya padanya.
386
00:40:05,508 --> 00:40:08,261
Ya. Ya, kami melakukannya padanya.
387
00:40:08,345 --> 00:40:09,721
Aku melakukan itu padanya.
388
00:40:12,390 --> 00:40:15,727
Istrimu berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
389
00:40:20,732 --> 00:40:22,567
Aku ingin kamu tahu,
390
00:40:23,818 --> 00:40:26,112
bukan ideku untuk membunuhnya.
391
00:40:28,198 --> 00:40:29,574
Dia gantung diri.
392
00:40:31,576 --> 00:40:33,078
Tidak, dia tidak melakukannya.
393
00:40:34,287 --> 00:40:36,581
Sersan itu mencekiknya
dan menggantungnya.
394
00:40:36,665 --> 00:40:37,916
Sersan?
395
00:40:39,626 --> 00:40:40,752
Sersan apa?
396
00:40:43,213 --> 00:40:46,591
Dia juga ada di luar sini.
Saya pikir Anda menyelamatkannya untuk yang terakhir.
397
00:40:51,054 --> 00:40:52,973
Anda tidak tahu tentang dia?
398
00:40:54,683 --> 00:40:55,934
Katakan padaku siapa dia.
399
00:40:56,685 --> 00:40:58,144
Yah, itu tidak menjadi masalah sekarang.
400
00:40:58,228 --> 00:40:59,229
TIDAK!
401
00:41:08,530 --> 00:41:10,156
Katakan padaku namanya.
402
00:41:13,576 --> 00:41:15,328
Katakan padaku namanya.
403
00:41:26,631 --> 00:41:28,800
"DURANT". Apakah itu penjahat yang kamu inginkan?
404
00:41:28,883 --> 00:41:30,677
Aku akan memainkan perannya.
405
00:41:34,806 --> 00:41:37,350
Lagi pula, apa itu a
drama tanpa penjahat?
406
00:41:38,476 --> 00:41:43,273
Apa bangunan jalan besar ini
kalau bukan drama?
407
00:41:46,192 --> 00:41:48,778
Bisnis ini bukan untuk orang yang lemah hati.
408
00:41:51,614 --> 00:41:53,742
Ini adalah urusan yang sulit dan brutal
409
00:41:54,117 --> 00:41:57,078
yang memberi imbalan kepada singa atas keganasannya.
410
00:42:00,248 --> 00:42:01,708
Bagaimana dengan zebra?
411
00:42:01,791 --> 00:42:03,418
Bagaimana dengan zebra malang?
412
00:42:04,544 --> 00:42:07,380
Nah, zebranya dimakan
sebagaimana seharusnya zebra.
413
00:42:10,300 --> 00:42:12,677
Jangan salah. Darah akan tumpah.
414
00:42:13,094 --> 00:42:15,221
Nyawa akan hilang.
415
00:42:15,513 --> 00:42:17,807
Keberuntungan akan tercipta. Manusia akan hancur.
416
00:42:19,684 --> 00:42:20,894
Akan ada
417
00:42:20,977 --> 00:42:22,729
pengkhianatan dan skandal.
418
00:42:24,314 --> 00:42:26,316
Dan pengkhianatan yang sangat besar.
419
00:42:27,233 --> 00:42:32,155
Tapi singa akan menang.
420
00:42:35,366 --> 00:42:39,245
Begini, rahasia yang saya tahu adalah ini.
421
00:42:40,246 --> 00:42:44,167
Seluruh sejarah didorong oleh singa.
422
00:42:45,418 --> 00:42:48,171
Kami menyeret zebra malang itu,
423
00:42:48,588 --> 00:42:51,007
menendang dan meringkik,
424
00:42:53,384 --> 00:42:55,470
menodai bumi
425
00:42:56,179 --> 00:42:58,348
dengan darah murahannya.
426
00:42:59,349 --> 00:43:03,144
Sejarah tidak mengingat kita dengan baik,
427
00:43:04,479 --> 00:43:07,524
tapi sejarah ditulis oleh zebra
untuk zebra.
428
00:43:11,486 --> 00:43:14,572
Seratus tahun kemudian,
429
00:43:15,198 --> 00:43:18,409
ketika kereta api ini melintasi benua
430
00:43:18,493 --> 00:43:24,290
dan Amerika menjadi kekuatan terbesar
yang telah dilihat dunia,
431
00:43:28,044 --> 00:43:31,464
Saya akan dikenang sebagai seorang caitiff,
432
00:43:33,216 --> 00:43:35,218
penjahat,
433
00:43:36,719 --> 00:43:41,182
yang hanya beroperasi karena keserakahan
untuk keuntungan pribadi.
434
00:43:42,392 --> 00:43:45,103
Semuanya benar. Semuanya benar.
435
00:43:51,818 --> 00:43:53,069
Tapi ingat ini,
436
00:43:56,322 --> 00:43:57,782
tanpa aku,
437
00:43:58,908 --> 00:44:00,618
dan pria sepertiku,
438
00:44:01,119 --> 00:44:03,955
kereta apimu yang mulia
tidak akan pernah dibangun.